|
|
As raízes do Scrum
As raízes do Scrum: Como a indústria japonesa mudou as práticas de desenvolvimento de software global The Roots of Scrum: How Japanese Manufacturing Changed Global Software Development Practices Em meados de 2008 descobri esta apresentação do Jeff Sutherland sobre as raízes do Scrum. Imediatamente, incorporei várias das coisas sobre as quais o Jeff fala em minhas próprias apresentações, mas percebi que seria muito bom ter uma transcrição e tradução do trabalho original. Mandei um email ao Jeff, apresentando-me e pedindo a autorização para a publicação deste material aqui. Sugiro que você leia este texto assistindo à palestra do Jeff, abrindo-a em uma janela separada. A transcrição é a mais fiel possível e está em itálico sempre ao final de cada página. Na tradução tento manter a mesma fidelidade, mas dando sempre preferência à clareza na língua portuguesa. Boa leitura! Cesar Brod
|
