O Mítico Homem-Mês

No início de 2009 Cesar Brod, sócio-diretor da BrodTec trabalhou na tradução do livro "The Mythical Man-Month", de Frederick P. Brooks, Jr. O livro é considerado uma obra seminal no campo de Engenharia de Software. Segundo Cesar:

Foi uma grande honra e um grande desafio traduzir o "The Mythical Man-Month". Ele é, há anos, meu livro de cabeceira. O emprestei para muita gente que trabalhou comigo, normalmente apontando um ou outro capítulo ou frase. Em muitos dos meus artigos, especialmente sobre metodologias ágeis, também citei o trabalho de Brooks, com o qual tive, agora, a oportunidade de trocar vários emails sobre algumas questões de entendimento e tradução. O texto dele é elegante, didático, beirando a poesia em algumas passagens. A tradução deveria manter tal elegância, o fluxo e o impacto que o autor intencionou com uma ou outra frase ou palavra. Captar tal impacto na leitura original é muito mais difícil do que passá-lo adiante em uma tradução. Há também a preocupação com o jargão local de engenharia de software e computação em geral, no qual as palavras podem ter sido abrasileiradas ou simplesmente usadas no original -- caso em que procurei, sem compromisso do fluxo do texto, usar algum destaque para referenciar também o termo original e, quando julguei absolutamente necessário, adicionar uma nota de rodapé. Espero que a leitura seja feita com o mesmo prazer com o qual fiz a tradução e que, assim como no meu caso, este livro faça uma bela diferença positiva no trabalho de todos.


Clique na imagem para obter informações
sobre como adquirir o livro


Voltar à lista de projetos



Design: Dobro Comunicação. Desenvolvimento: Brod Tecnologia. Powered by Drupal